Eun Hee,
marions-nous.
- Seok Jin. - Je suis le père,
tu es déjà une mère.
Je veux seulement penser à Ha Yoon.
Laisse-moi...
être un père.
Je souffre quand je pense à Ha Yoon.
Je ne veux pas te prendre Ha Yoon et le laisser à ma mère.
Je me sentirai tellement désolé pour toi.
- Seok Jin. - Le mieux pour nous est de protéger Ha Yoon.
Sacrifions nous pour lui.
Est-ce que Ahjumma sait pour ta décision ?
Elle dit que c'est ridicule.
- Laisse-moi m'en occuper. - Es-tu vraiment...
le Seok Jin que je connais ?
Je vais partir pour aujourd'hui.
Penses-y.
Pourquoi tu es là ?
- Gun Woo. - J'étais là pour affaires.
Quoi ? Ai-je besoin de ta permission ?
Je pars.
Ta fièvre vient de descendre. Ne sois pas dehors aussi tôt.
Dépêche-toi de rentrer.
(Episode 20)
Pourquoi est-il vraiment venu ?
Gun Woo.
Il m'a fait sa demande.
Il veut m'épouser et être un bon père.
Puisque je suis la mère de Ha Yoon, Seok Jin veut être son père.
- Ces gens sont vraiment sans gênes. - Gun Woo.
Je ne veux plus de problème aujourd'hui.
J'ai dit que j'y penserai.
Qu'y a t'il a penser ?
Je n'ai rien.
J'ai décidé de ne penser qu'à Ha Yoon quand j'avais 25 ans.
Je suis allé sur le chemin de tout ceux qui ont essayé de m'arrêter.
Alors quoi ?
Je veux y réfléchir davantage.
Je vais uniquement pensé à Ha Yoon, et à ce qu'il y a de bon pour lui.
Je vais y penser.
Eun Hee.
- Aujourd'hui... - Ne parlons plus de ça aujourd'hui.
Je suis vraiment fatiguée et confuse.
Tu as fait ta demande à Eun Hee ?
Tu as crié sur elle et harcelé,
et maintenant tu essayes de la prendre ?
Tu utilises même le mariage en dernière option.
Cela ne te regarde pas.
S'il te plaît arrête de rendre visite à Eun Hee la nuit.
Ce n'est pas bien de voir un homme venir...
voir deux femmes avec un enfant chaque nuit. Tu ne penses pas ?
En quoi cela te concerne ?
Est-ce que tu as attendu pour me dire ça ?
Ce serait étrange de parler de ça au travail.
J'ai entendu ta demande à cause de Ha Yoon.
- Oui. Et alors ? - Et alors ?
Je savais que tu étais égoïste,
mais c'est incroyable.
Tu veux prendre Ha Yoon,
mais Eun Hee le protège,
alors tu veux les prendre ensemble ?
Pour Eun Hee, Ha Yoon est le plus important.
Je suis pareil.
Est-ce que ce n'est pas bien comme ça ?
Eun Hee est aussi une femme.
As-tu déjà...
parler d'elle,
ou même penser à elle dans cette position ?
Est-ce que tu dis
que c'est un mariage sans amour ?
J'ai dit que je serai responsable de mon erreur passé,
et que je ferais de mon mieux. L'amour ?
L'amour change rapidement.
Tu penses que l'amour dure toujours ? Impossible.
J'en ai par dessus la tête de l'amour.
Peut-être que ton amour pourrait changer plus tard,
ma responsabilité est beaucoup mieux pour Ha Yoon et Eun Hee.
Alors ne te donne pas la peine et pars.
Ne viens pas ici, d'accord ?
Il veut m'épouser et être un bon père.
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Je vais penser uniquement à Ha Yoon, et a ce qu'il y a de bon pour lui.
Je vais y penser.
Qui est-ce ?
Salut ?
Quel est le...
Lee Gun Woo.
Jeung Hoon.
Sortons prendre un verre.
Tu es suffisamment ivre. Assieds-toi.
Jeung Hoon.
Je ne pouvais rien dire.
J'ai la bague,
mais je n'ai rien pu dire.
Quand j'ai entendu cet imbécile lui faire sa demande,
je pouvais seulement être en colère contre elle.
Je suis sur le point de mourir de frustration.
- Gun Woo, So Jung était... - Ne dis rien.
Je souffre quand je pense à Ha Yoon.
Je ne veux pas te prendre Ha Yoon et le laisser à ma mère.
Je me sentirai tellement désolé pour toi.
Je ne sais vraiment pas.
Le mieux pour nous est de protéger Ha Yoon.
Sacrifions nous pour lui.
Il fait tellement froid !
Oh, c'est agréable.
Tu vas bien maintenant ?
Tu t'occupes de Ha Yoon pendant que tu te soucies de moi ? Quel double mesure.
Tu es jalouse ?
Je suis perdue. Personne ne s'inquiète pour moi.
Tout le monde regarde Ha Yoon.
Pourquoi tu te plaint ?
Parce que,
de cette façon tu vas me regardé.
Es-tu une femme qui va essayé de commencer un combat ?
J'ai faim.
On m'a demander en mariage.
Ne plaisante pas avec moi.
C'est arrivé.
Seok Jin m'a fait sa demande.
Beaucoup de chose sont arrivé
dans ma vie, mais ça c'est une première.
Alors c'est ce que les gens appellent une explosion de kimbap.
Je sais.
Ne ris pas. Comment peux-tu rire maintenant ?
Je continue de rire.
Je dois vraiment être surprise.
J'ai pensé que tu avais encore de la fièvre
a penser autant à Ha Yoon.
Donc c'était pour cette raison.
Est-ce que tu te souviens ?
Quand j'étais jeune, je voulais épouser Seok Jin.
C'était quand tu étais une adolescente.
Seok Jin était intelligent, et il t'achetait souvent des cadeaux.
Il était différent de Mi Sook.
Pourquoi tu penses à ça maintenant ?
Je veux dire, je plaisantais.
Puisque Seok Jin a dit ça, j'ai eu beaucoup de penser étrange.
Je me souviens de quelques vieux souvenirs.
Ne dis pas de bêtises.
Cela n'en vaut pas la peine d'y penser.
Y penser ou non, comment cela peut-il être sensé ?
Hé, ne crie pas. Tu vas réveillé Ha Yoon.
Pourquoi devons nous
parler de ces bêtises à table ?
Ils veulent te prendre en tant que baby-sitter !
Je sais.
Cela pourrait être vrai.
Mais, je ne peux pas continuer de les éviter.
Comme Seok Jin l'a dit,
Ahjumma dira un jour la vérité à Ha Yoon.
Je ne sais pas comment protéger Ha Yoon de cela.
Seok Jin dit que je ne devrais pas éviter l'ennemie,
et protéger plutôt Ha Yoon derrière eux.
Il a dit qu'il se sacrifierait et qu'il ouvrirait le chemin.
Il a pleuré aujourd'hui quand il a vu la cicatrice de Ha Yoon.
C'est vrai, quel spectacle fou il a du montrer.
Réveille-toi.
Protéger Ha Yoon est important, mais tu as aussi ta vie.
Ne te marie pas pour être la baby-sitter. Quel âge as-tu pour penser ça ?
Je sais.
Hé,
qu'en est-il de Gun Woo ?
Ne me dis pas que tu ne connais pas ses sentiments pour toi.
Si tu le fais, tu es vraiment une idiote.
C'est n'importe quoi.
Gun Woo pense à toi et moi comme à une famille.
Toi et moi on vit comme une famille même si on est pas liés,
et Gun Woo c'est pareil.
C'est toi qui a besoin de te réveillé.
C'est le bazar.
Je suis désolé.
- Gun Woo. - Je suis rentré.
Papa.
C'est quoi l'amour ?
J'ai dit, c'est quoi l'amour ?
Tu as dit que tu aimais maman.
Comment peux-tu être aussi froid, alors ?
Je ne peux...
rien faire.
Je deviens fou parce que je ne veux pas qu'elle souffre.
Comment as-tu enduré ça ?
Gun Woo.
S'il te plaît rentre.
Papa.
Si tu peux l'endurer, ce n'est pas de l'amour.
Ce n'est pas de l'amour.
- Jeung Hoon. - So Jung, arrête.
Même moi, je ne sais pas comment régler ça.
Où vit-elle ?
La verrais-je à l'orphelinat ?
Je ne peux pas laissé Gun Woo comme ça.
Tu as vu ce qu'il vient de faire à Papa.
Ils sont déjà en mauvais termes, et cela va empirer.
Je ne peux pas les laisser comme ça.
S'il te plaît aide-moi.
Qui est cette femme ?
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Va t'elle venir ?
Eun Hee a du bon sens.
Ca sonne comme si je n'avais pas de bon sens.
Je lui ai dit d'y réfléchir.
Si elle ne vient pas à la fin,
Ha Yoon ne pourra pas venir ici.
Pourquoi ?
Les enfants s'adaptent rapidement.
Cela pourrait être difficile au début, mais...
Maman. S'il te plaît, arrête de parler comme ça.
Eun Hee hésite parce qu'elle veut protéger le coeur de Ha Yoon.
N'est-ce pas le vrai sens de la maternité ?
Je fais de mon mieux.
Si Eun Hee n'est pas d'accord,
je n'essaierai pas de ramener Ha Yoon.
Tu abandonnes maintenant ?
Ahjumma.
Tu ne vas pas travailler ? Pourquoi tu te comporte comme une chômeuse ?
L'école est calme.
Sans Ha Yoon, il n'y a pas de travail.
J'ai beaucoup de temps libre grâce à quelqu'un.
Si tu n'as pas de travail quand Ha Yoon est absent, ferme l'école.
Ferme-la et travaille a nouveau au restaurant.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu étais malade parce que Ha Yoon te manquais tellement.
Tu semble allais mieux après une nuit.
Ton maquillage semble bien aussi.
Maman !
S'il te plaît laisse-moi vivre.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît laisse Ha Yoon travailler sur un...
Je veux dire, juste sur deux projets.
Il pourra étudier pour être avocat après ça. Ce n'est pas trop tard.
Ha Yoon a seulement 7 ans.
Il ne va pas aller à l'école de droit demain, pas vrai ?
Tu es bruyante !
Quel genre de mère est elle !
Attends. Je vais réussir,
et prendre ma revanche.
Si tu es malade, prends une pose.
J'ai nettoyé la salle hier. C'est bon.
D'accord. Je vais juste finir ça.
- Tu es sur le point de mourir de chagrin. - Tu as remarqué ?
- Je n'ai pas pu beaucoup aider en ce moment. - C'est bien si tu le sais.
Prends soin de toi et travaille sur les livraisons.
Nos ventes ont beaucoup baissé.
D'accord ! Ne t'inquiète pas pour aujourd'hui.
Bienvenue
Ahjumma.
Je suis venue ici pour te voir,
puisque tu ne prends pas mes appels.
Sérieusement.
Je suis désolée de venir si tôt ce matin.
Je dois parler à Eun Hee.
Je ne suis pas sûr que les mots suffisent.
Vous devriez très bien savoir ce que sa fait de faire ça si tôt dans un restaurant.
C'est pourquoi j'ai dit que je suis désolée.
On dirait que tu ne peux pas aller dehors.
Discutons ici.
Je vais m'asseoir.
Pourtant, elle avait l'habitude d'être gentille avec Eun Hee.
Ne sois pas trop dur.
Eun Hee se sentira désolée plus tard.
- Quoi ? - Gyung Soon.
Tu as bon coeur, tu le sais.
Je suis désolée.
Comme tu dis,
je t'ai laissé Ha Yoon, même en sachant
qu'il pourrait être mon petit-fils.
Je pensais qu'il pourrait entraver le mariage de Seok Jin.
J'étais aveugle.
Il n'y a pas de secret dans le monde,
et je ne pensait pas que les gens découvriraient que Ha Yoon est de notre famille.
J'étais aveuglé par ma cupidité.
Ahjumma.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas le dire ?
C'est la bague de ta mère.
C'était encore...
J'avais prévu de te la donner quand tu te marierais.
On dirait que tu es ma famille.
Ahjumma.
Je sais.
Je ne me cacherai plus.
Honnêtement,
je n'ai jamais penser à toi comme belle-fille.
Mais,
tu devrais le savoir puisque tu as élever un enfant.
Pensons...
uniquement à Ha Yoon.
Si Seok Jin veut protéger Ha Yoon,
Je ne peux plus être têtue.
Ahjumma.
Eun Hee.
Oui.
Je serais une bonne Belle-mère.
Viens vers nous.
S'il te plaît épouse Seok Jin.
Laisse-moi être une bonne Grand-mère.
Tu le refais encore !
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Pourquoi pas ? Papa les a donner à Maman.
Il a dit que sa sera à nous plus tard.
Tu devrais en essayer un aussi !
J'aime celui-ci.
C'est joli ! Jouons aux princesses.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Boite de déjeuner de chez tata !
Oui, quatre spécialité ?
Je comprend. Vous payez par virement bancaire ? Oui.
Je vais faire la livraison.
C'est bon.
Je dois travailler. Ne t'inquiète pas.
Je vais y penser pendant que je travail
J'ai le sentiment que Maman sera avec moi aujourd'hui.
Tu connais ce sentiment ?
Je sais. J'ai aussi ce sentiment parfois
Maman.
Cela fait tellement longtemps.
Est-ce que Eun Ah va bien ?
Maman.
Je suis aussi maman maintenant.
Je veux protéger Ha Yoon.
C'est ce que fait une mère.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu m'as surpris.
Je déteste cette maudite vielle femme.
Elle est assise sur Eun Hee est appuis sur les boutons.
Comment peut-elle sortir la bague de sa mère a ce moment là ?
Cette sorcière.
Pas vrai ?
J'étais choquée quand elle a apporté la bague.
Pourquoi elle la ramènerai maintenant ?
La plus grande faiblesse de Eun Hee est la famille.
Eun Hee commence a se déchirer quand quelqu'un mentionne sa mère ou Eun Ah.
Ahjumma a simplement dû faire ressortir ce souvenir maintenant.
Tu es ma famille.
Elle pourrait simplement dire que tu es ma marionnette.
Tout ce que nous devons faire c'est lui dire que c'est un piège.
Si cela fonctionne,
elle ne serait pas une mère célibataire qui n'est même pas marié.
Une fois qu'elle est décidé, elle s'y tient jusqu'au bout.
Je suis fière d'elle, mais je suis aussi inquiète à son sujet.
Je suis tellement frustrée.
Je comprend ce que tu dis.
Que devons nous faire maintenant ?
Tata. Tu peux fermé le restaurant plus tôt aujourd'hui ?
Ce n'est pas un problème. Qu'as-tu prévu de faire ?
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je vais commencer a lui faire un lavage de cerveau
Ne leur fait pas confiance et ne te fait pas duper !
Et vérifie même les cendres !
Bingo.
- Appelez-moi ce soir. - D'accord.
- Soit prudente. - D'accord.
Une bague de perle, sérieusement ?
Ils sont fous.
Lee Gun Woo. Nous devons parler.
Oui. Je viens après avoir livrer les déjeuner au salon.
D'accord, oui.
Grand-mère Cheongdam ?
Oui ! Je suis venue parce que je suis tellement choquée.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu ne vas pas arrêter Eun Hee ? T'ai-je mal juger ?
Tu aimes Eun Hee, n'est-ce pas ?
En faîte, je suis allé faire ma demande,
mais Seok Jin l'a fait en premier.
Alors, tu devrais lui faire ta demande et dis lui de se réveiller !
Dis-lui de différencier une demande d'un piège !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Eun Hee regarde seulement Ha Yoon,
et je ne suis pas le père biologique de Ha Yoon.
Dis quelque chose de plus sensible.
Les pères biologiques ne sont pas toujours les meilleurs.
Quoi qu'il en soit, si tu n'arrête pas Eun Hee sa sera mauvais.
Je suis tellement inquiète qu'elle puisse être à nouveau irréfléchis.
- Myoung Sun. - Quoi.
Laisse-moi demander une chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Est-ce que Eun Hee...
aime Seok Jin ?
Est-ce qu'elle l'aime comme un homme ?
Ce n'est pas ça. Elle n'a pas de sentiments amoureux.
Pourtant, elle l'aime.
C'était à l'adolescence !
Elle l'a aimé comme le voisin d'à côté. Oublie ça.
Quoi qu'il en soit, fais lui ta demande.
Réveille là et épouse la.
Dis-lui que tu seras le père de Ha Yoon.
Tu es le seul. Tu es le dernier espoir !
Lee Gun Woo !
Sérieusement.
Oui, je suis désolée. Je serai bientôt là.
Oui, oui.
- Vas-y. - Oui.
Je t'encourage vraiment !
Tu veux du café ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont...
- que des restes. - Quoi ?
Je veux dire...
leur café est vraiment bon.
Profites-en.
Au revoir.
Il doit avoir un handicap.
(Nous fermons plus tôt aujourd'hui pour problèmes personnels !)
Pourquoi est-ce que tu fermes tôt ?
Ne fais pas quelque chose d'inutile !
Ce n'est pas un problème insignifiant
Cela touche Im Eun Hee et Im Ha Yoon.
C'est vrai. Nous sommes inquiet.
Un choix peut durer tout une vie. Tu ne le sais pas ?
Tu peux partir pour aujourd'hui, Dae Sang.
Tu veux que je parte ?
On ne plaisante pas là. C'est sérieux.
- Tata. - Ne prend pas ce qui ne ressemble pas à un chemin.
Nous sommes prêt a t'arrêter.
Alors je vais préparé quelques en cas et partir.
Je ne vais pas vous déranger.
Je sais que vous êtes tous inquiet.
Une mère célibataire ?
Son enfant à 7 ans ?
Elle n'a pas d'autre famille, et vit seule avec l'enfant ?
Oui.
Appelle l'orphelinat et passe moi la Directrice.
Président. Donnez un peu de temps a Gun Woo.
Du temps ? Quel temps ?
Le temps d'avoir un second enfant ?
Comment oses-tu !
Si Gun Woo était avec une femme comme ça, tu aurais du me le dire tout de suite !
Et qu'est-ce que tu attendais pour l'arrêter ?
Elle est juste une amie.
Vous savez que tout homme est coincé dans cette position, n'est-ce pas ?
Donnez-lui un peu de temps, et Gun Woo changera d'avis.
Nous en sommes là parce qu'il n'a pas changer !
J'étais inquiet quand il a commencer a aller souvent aussi à l'orphelinat.
Je te l'ai demandé à plusieurs reprise, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit qu'il jouait avec les enfants là-bas.
Tu ne m'as jamais rien laissé entendre !
C'est pourquoi c'est devenu un si gros problème !
Je suis désolé.
Sérieusement.
Tata.
J'ai l'impression d'avoir rencontrer ma mère.
Quand nous avons quitter la maison, je n'ai rien pu prendre.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Comment aurais-je su ce qui est important, alors que j'étais si jeune ?
J'ai pris une photo d'anniversaire
de Eun Ah et moi.
Est-ce que cela a du sens ?
Je n'ai pas pu emmener de souvenir.
Tu es ivre.
Regarde toi, rire et pleurer.
Ne pense pas comme ça maintenant.
Je n'ai jamais vu personne prendre autant soin de
ses frères et soeurs au même âge que toi.
Vraiment ?
Bien sûr.
Mais je n'ai pas pu protéger Eun Ah.
Im Eun Hee, réveille-toi.
Ce n'est pas le moment de sourire à cette bague.
Tu es perdue, et tu ne sais même pas où aller.
Tu n'as plus 11 ans maintenant.
Tu es la maman de Ha Yoon.
Mais, maintenant que je vois cette bague,
je suis tellement reconnaissante envers Ahjumme de l'avoir protéger jusqu'à maintenant.
Voilà comment elle est.
Eun Hee, elle a raison. Ce n'est pas le moment.
Ahjumma a dit, "protégeons Ha Yoon".
Moi, Ahjumma,
et Seok Jin pensons tellement à Ha Yoon.
Alors, ce n'est pas bien ?
Alors envoie Ha Yoon.
Tata.
Il a une grand-mère désespérer,
et un père. Pourquoi devrais tu aussi y aller ?
- Tata. - Cela signifie que tu ne leur fait pas confiance.
Regarde cette bague.
Pourquoi garder le souvenir de quelqu'un d'autre ?
Elle a prévu de te la donner à ton mariage ? Je me le demande.
Je n'y crois pas.
Moi aussi.
Tu ne peux avoir confiance en quelqu'un qui n'est pas digne.
Vis par toi-même.
Va au tribunal.
Comment pourrais-je aller au tribunal avec Ha Yoon ?
Ahjumma joue avec toi parce que tu es faible !
Sérieusement.
Oui, Gun Woo.
Où ?
D'accord, j'ai compris.
Eun Hee.
C'est un café à la vanille. C'est doux.
Je suis un peu ivre. C'est gentil.
Eun Hee.
- Es-ce la bague ? - Oui.
Tu l'as appris ?
Il n'y a pas de secrets.
Cela fait longtemps depuis que je t'ai vu ivre.
Je sais, pas vrai ?
Je suis une mère. Comment pourrais-je boire ?
Ne dis pas que tu es une mère aujourd'hui.
Pour le moment,
je vois la femme Im Eun Hee.
Non, je l'ai toujours vu.
Avant d'être une mère,
tu es une femme.
Eun Hee.
Épouse-moi.
Je t'aime.
(Person Who Gives You Happiness)